Silvio Rodríguez - Mariposas

Volver

Mi recuerdo eran imágenes,
          en el instante, de ti:
esa expresión y un matiz
          de los ojos, algo suave
en la inflexión de la voz,
          y tus bostezos furtivos
de lebrel que ha maldormido
          la noche en mi habitación.
Volver, pasados los años,
          hacia la felicidad
-para verse y recordar
          que yo también he cambiado.

Jaime Gil de Biedma

Nostalgia

Cien años han pasado sin ver tu cara
enlazar tu cintura
detenerme en tus ojos
preguntar a tu clarividencia
acercarme al calor de tu vientre.

Hace cien años que en una ciudad
                    una mujer me espera.

Estábamos en la misma rama, en la misma rama.
Caímos de la misma rama, nos separamos.
Cien años nos separan
                        cien años de camino.

Hace cien años que en la penumbra
                        corro detrás de ella.

Nâzim Hikmet

(Versión de Fernando García Burillo)

Más de cien mentiras

Que valen la pena

Paolo Conte - Diavolo rosso

Indimenticabile

Offret (1986)

Pero siempre Madrid

Con su boina calada, con sus guantes de seda,

su sirena varada, sus fiestas de guardar,

su vuelva usted mañana, su salvese quien pueda,.

Su partidita de mus, su fulanita de tal.

Con su todo es ahora, con su nada es eterno,

con su rap y su chotis, con su okupa y su skin,

aunque muera el verano y tenga prisa el invierno

la primavera sabe que la espero en Madrid.

Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso,

su santo y su torero, su Atleti, su Borbón,

sus gordas de Botero, sus hoteles de paso,

Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol.

Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo,

su dieciocho de julio, su catorce de abril.

A mitad de camino entre el infierno y el cielo…

yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid.

Aunque la noche delire como un pájaro en llamas,

aunque no dé a la gloria la Puerta de Alcalá,

aunque la maja desnuda cobre quince y la cama,

aunque la maja vestida no se deje besar,

“Pasarelas Cibeles”, cárcel de Yeserías,

Puente de los Franceses, tascas de Chamberí,

ya no sueña aquel niño que soñó que escribía,

Corazón de María, no me dejes así…

Corte de los Milagros, Virgen de la Almudena,

chabolas de uralita, Palacio de Cristal,

con su “no pasarán” con sus “vivan las caenas”,

su cementerio civil, su banda municipal.

He llorado en Venecia,

me he perdido en Manhattan,

he crecido en La Habana, he sido un paria en París,

México me atormenta, Buenos Aires me mata,

pero siempre hay un tren

que desemboca en Madrid.

Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid,

pero siempre hay un coche que derrapa en Madrid,

pero siempre hay un fuego

que se enciende en Madrid,

pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid,

pero siempre hay un sueño

que despierta en Madrid,

pero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid.

Postcards from Italy

Hace algún tiempo solía dividirme en innumerables personas. Fui sucesivamente, y sin que una cosa estorbara a la otra, santo, viajero, equilibrista.

Para complacer a los otros y a mí, he conservado una imagen doble. He estado aquí y en otros lugares. He criado espectros enfermizos.

Cada vez que tenía un momento de reposo, me asaltaban las imágenes de mis transformaciones, llevándome al aislamiento. La multiplicidad se lanzaba contra mí. Yo la conjuraba.

Era el desfile de los habitantes desunidos, las sombras de ninguna región.

Ocurría al final que las cosas no eran lo que yo había creído.

Sobre todo, me ha faltado entre los fantasmas aquel que camina sin yo verlo.

Tal vez el secreto de lo apacible esté allí, entre líneas, como un resplandor innominado, y mi soberbia injustificada ceda el paso a una gran paz, una alegría sobria, una rectitud inmediata.

Hasta entonces.

Rafael Cadenas

La maza

Si no creyera en la locura

de la garganta del cenzontle,

si no creyera que en el monte

se esconde el trigo y la pavura.

Si no creyera en la balanza,

en la razón del equilibrio,

si no creyera en el delirio,

si no creyera en la esperanza.

Si no creyera en lo que agencio,

si no creyera en mi camino,

si no creyera en mi sonido,

si no creyera en mi silencio.

¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?

Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,

un revoltijo de carne con madera,

un instrumento sin mejores pretensiones

de lucecitas montadas para escena.

¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?

¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

Un testaferro del traidor de los aplausos,

un servidor de pasado en copa nueva,

un eternizador de dioses del ocaso,

júbilo hervido con trapo y lentejuela.

Si no creyera en lo más duro,

si no creyera en el deseo,

si no creyera en lo que creo,

si no creyera en algo puro.

Si no creyera en cada herida,

si no creyera en lo que ronde,

si no creyera en lo que esconde

hacerse hermano de la vida.

Si no creyera en quien me escucha,

si no creyera en lo que duele,

si no creyera en lo que quede,

si no creyera en lo que lucha.

¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?

Francesco Guccini - Vedi Cara

Grazie ;)

Vedi cara, è difficile a spiegare, 

è difficile parlare dei fantasmi di una mente. 

Vedi cara, tutto quel che posso dire 

è che cambio un po' ogni giorno, è che sono differente. 

Vedi cara, certe volte sono in cielo 

come un aquilone al vento che poi a terra ricadrà. 

Vedi cara, è difficile a spiegare, 

è difficile capire se non hai capito già... 

Vedi cara, certe crisi son soltanto 

segno di qualcosa dentro che sta urlando per uscire. 

Vedi cara certi giorni sono un anno, 

certe frasi sono un niente che non serve più sentire. 

Vedi cara le stagioni ed i sorrisi 

son denari che van spesi con dovuta proprietà. 

Vedi cara è difficile a spiegare, 

è difficile capire se non hai capito già... 

Non capisci quando cerco in una sera 

un mistero d' atmosfera che è difficile afferrare, 

quando rido senza muovere il mio viso, 

quando piango senza un grido, quando invece vorrei urlare, 

quando sogno dietro a frasi di canzoni, 

dietro a libri e ad aquiloni, dietro a ciò che non sarà... 

Vedi cara è difficile a spiegare, 

è difficile capire se non hai capito già... 

Non rimpiango tutto quello che mi hai dato 

che son io che l'ho creato e potrei rifarlo ora, 

anche se tutto il mio tempo con te non dimentico perchè 

questo tempo dura ancora. 

Non cercare in un viso la ragione, 

in un nome la passione che lontano ora mi fa. 

Vedi cara è difficile a spiegare, 

è difficile capire se non hai capito già... 

Tu sei molto, anche se non sei abbastanza, 

e non vedi la distanza che è fra i miei pensieri e i tuoi, 

tu sei tutto, ma quel tutto è ancora poco, 

tu sei paga del tuo gioco ed hai già quello che vuoi. 

Io cerco ancora e così non spaventarti 

quando senti allontanarmi: fugge il sogno, io resto qua! 

Sii contenta della parte che tu hai, 

ti do quello che mi dai, chi ha la colpa non si sa. 

Cerca dentro per capir quello che sento, 

per sentir che ciò che cerco non è il nuovo o libertà... 

Vedi cara è difficile a spiegare, 

è difficile capire se non hai capito già...

El ciudadano desconocido

Comprobó el Instituto de Estadística

que era un hombre oficialmente intachable.

Coinciden los informes de conducta en que era,

en el moderno sentido de la palabra,

un santo.

En todo lo que hizo, sirvió a la sociedad.

Salvo en guerra, hasta el día de su jubilación

trabajó en una fábrica. Nunca lo despidieron.

Cumplía con la empresa, Fudge Motors,

sin ser un esquirol ni insolidario

(su sindicato informa que pagaba las cuotas

y tenemos constancia de que éste era legal).

Han comprobado nuestros psicólogos sociales

que era estimado por sus compañeros y que incluso

tomaba alguna copa.

Los de la Prensa afirman que comproba un diario cada día

y reaccionaba ante los anuncios con total normalidad.

Pólizas a su nombre nos lo revelan asegurado

en todo.

Por su historial sabemos que fue hospitalizado alguna

vez pero salió curado.

Tanto Estudios Industriales como Nivel de Vida declaran

que era muy consciente de las ventajas del

mercado a plazos

y tuvo cuanto el Hombre Moderno necesita,

fonógrafo, aparato de radio, coche y congelador.

Nuestros especialistas en Opinión Pública celebran

que siempre tuvo ideas adecuadas a la época del año;

con paz, la defendía; en guerra,

se alistaba.

Casado, añadió cinco niños a la población,

lo que nuestros expertos consideran un número correcto

para un padre de su generación

y aclaran nuestros profesores que nunca interfirió en su

educación. 

¿Fue libre? ¿Fue feliz? La pregunta es absurda.

De haber ido algo mal, lo habríamos sabido.

W. H. Auden 

A un gato

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
Eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano.
Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa. 

En otro tiempo estás.
Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.

J. L. Borges

Puesto que estás aquí,
tienes que

Aquí se camina
sin preguntar.

Tienes que
No precisemos.
Haz como que entiendes.

Ya sabes:
sin interrogar.
(Todas las preguntas caen
a los pies de tienes que.)

¿Angustia?
Nada de eso,
quédate tranquilo
en tu silla, contando las horas.

Rafael Cadenas

Kothbiro (Ayub Ogada)

Inneres Auge

Come un branco di lupi

che scende dagli altipiani ululando

o uno sciame di api

accanite divoratrici di petali odoranti

precipitano roteando come massi da

altissimi monti in rovina.

Uno dice che male c'è a organizzare feste private

con delle belle ragazze

per allietare primari e servitori dello stato?

Non ci siamo capiti

e perché mai dovremmo pagare

anche gli extra a dei rincoglioniti?

Che cosa possono le leggi

dove regna soltanto il denaro?

La giustizia non è altro che una pubblica merce

di cosa vivrebbero

ciarlatani e truffatori

se non avessero moneta sonante da gettare come ami fra la gente.

La linea orizzontale
ci spinge verso la materia,
quella verticale verso lo spirito.

Con le palpebre chiuse

s'intravede un chiarore

che con il tempo e ci vuole pazienza,

si apre allo sguardo interiore:

inneres auge, das innere auge

Ma quando ritorno in me,

sulla mia via, a leggere e studiare,

ascoltando i grandi del passato

mi basta una sonata di corelli,

perché mi meravigli del creato.

Torna

Torna, prendimi spesso, amato spasimo,
torna quando del corpo la memoria
si ralluma, in quegli istanti prendimi:
Quando riagita il sangue le remote
sue voglie e a labbra e carne si agglutìnano
i recordi, e sulle mani ancora
la sensazione del toccare infuria.
Torna più volte, prendimi di notte,
tutta la carne nel ricordo tendimi.

C. Kavafis

Aquí no hay simulacros, aquí solo se rueda una toma.

Rafael Berrio - Simulacro

Temo haber vivido mi vida como si ello fuera un simulacro

como si yo tuviera el don de vivir por dos veces.

De haber dejado a un lado la que importa en prenda de una vez futura

y haber malgastado en borradores la presente.

De no saber que la vida sucede a medida que sucede

y que no hay una vida en serio y otra vida de licencia.

Que cada ensayo, cada error, en suma forman

las constantes y variables del algebra de la existencia,

y en esa ecuación que es cosa resuelta estamos,

esbozada débilmente en el margen de un folio en blanco.

Temo haber vivido mi vida como si ello fuera un simulacro,

y he sido un mal actor confiando en la noche del estreno,

pero qué vida será la que prolongue o dé segundas funciones.

Sin ella todo es error improvisado y relleno.

Temo haberme pasado la vida reuniendo el valor que me falta

y declarando intenciones solemnes frente a un espejo,

dejando las cosas para una mejor ocasión que no llega,

en el fondo he estado siempre en Babia con la mente muy lejos.

The birthday

Marc Chagall

Sidney Bechet

Cuando tengas frío

                                            

Usa mi llave cuando tengas frío,

cuando te deje el cierzo en la estacada,

hazle un corte de mangas al hastío,

ven a verme si estás desencontrada.

No tengo para darte más que huesos

por un tubo y un salmo estilo Apeles

y páginas anémicas de besos

y un cubo de basura con papeles.

Ni me siento culpable de tu lejos,

ni dejo de fruncir los entrecejos

que usurpan de tus ojos la alegría,

si quieres enemigos ya los tienes,

pero si socios buscas ¿cuándo vienes

a repartir conmigo la poesía?

Joaquín Sabina

Una pequeña vuelta al mundo con Henri Cartier-Bresson

España, 1933. Barcelona. Barrio Chino

Francia, 1951. Alpes-Maritimes. Vence. Henri Matisse en su casa, villa "Le Reve"

1967. Martine's Legs

England, 1937. Londres. Hyde Park in the grey drizzie

Francia, 1961. Paris. Rue d'Alésia. Swiss painter and sculptor, Alberto Giacometti. 

China, 1948. Beijing. Final days of the Kuomintang

Francia, 1968. Brie

Grecia, 1961. Cyclades. Island of Siphnos

India, 1948. Kashmir. Srinagar. Muslim women on the slopes of Hari Parbal Hill

Italia, 1951. Abruzze. Village of Aquila

Japón, 1965. Tokyo. A farewell service for the late actor Danjuro at the Aoyama Funeral Hall

G.B. 1937. Londres. Coronation of King George VI

México, 1934. 

México, 1934. Calle Cuauhtemoctzin

México, 1934 

España, 1933. Madrid

España, 1933. Sevilla

Certidumbre de ausencia

Regreso al mismo café.
Las horas lentas que pasaron en vano
atraviesan conmigo la puerta giratoria.
Y al fondo, entre las mesas,
una sonrisa tuya me mira como entonces.

Pero otra vez esos labios extraviados
tampoco son tus labios,
no hay sonrisa y el mármol de esta mesa
certifica en mis manos un mensaje de frío.

Amalia Iglesias

New York Herald Tribune - Martial Solal

La collectionneuse (Éric Rohmer, 1967)

- No hacer nada y pensar sin hacer nada es agobiante. Trabajar es más fácil, sigues un camino. Hay una pereza en el trabajo. El trabajo es una huida, una buena conciencia que se compra.

- Veo que usted es la persona menos perezosa que conozco.

- Llevo más de diez años sin vacaciones.

- Claro, sus vacaciones son permanentes.

- No. Bueno, sí y no. No claramente.

- Lo que más me divierte de usted es que siempre quiere justificarse.

- Todos dicen que el trabajo es un medio. Se habla de la civilización del ocio. Cuando llegue, ya no sabremos qué es el ocio. Algunos trabajan 40 años para luego descansar, y cuando llega el descanso no saben qué hacer y mueren. Hay que tener el valor de no trabajar.

- Su actitud es la de un niño que se siente totalmente satisfecho con su vida mediocre. Váyase a la Luna, Adrien. Váyase a Júpiter también. Y cuando llegue allí, mándeme una tarjeta postal si tiene dinero para comprarla.

- Escuche, viejo malvado, siempre he lamentado no ser rico. Pero si fuera rico, lo que usted llama mi dandismo sería algo gratuito. Le faltaría todo el heroísmo. Y no concibo un dandi sin heroísmo.

L'ombra della luce

Difendimi dalle forze contrarie, 

la notte, nel sonno, quando non sono cosciente, 

quando il mio percorso, si fa incerto, 

E non abbandonarmi mai,

non mi abbandonare mai.

Riportami nelle zone più alte 

in uno dei tuoi regni di quiete: 

È tempo di lasciare questo ciclo di vite. 

E non mi abbandonare mai,

Non mi abbandonare mai.

Perchè, le gioie del più profondo affetto 

o dei più lievi aneliti del cuore 

sono solo l'ombra della luce.

Ricordami, come sono infelice 

lontano dalle tue leggi; 

come non sprecare il tempo che mi rimane. 

E non abbandonarmi mai,

Non mi abbandonare mai.