El ciudadano desconocido

Comprobó el Instituto de Estadística

que era un hombre oficialmente intachable.

Coinciden los informes de conducta en que era,

en el moderno sentido de la palabra,

un santo.

En todo lo que hizo, sirvió a la sociedad.

Salvo en guerra, hasta el día de su jubilación

trabajó en una fábrica. Nunca lo despidieron.

Cumplía con la empresa, Fudge Motors,

sin ser un esquirol ni insolidario

(su sindicato informa que pagaba las cuotas

y tenemos constancia de que éste era legal).

Han comprobado nuestros psicólogos sociales

que era estimado por sus compañeros y que incluso

tomaba alguna copa.

Los de la Prensa afirman que comproba un diario cada día

y reaccionaba ante los anuncios con total normalidad.

Pólizas a su nombre nos lo revelan asegurado

en todo.

Por su historial sabemos que fue hospitalizado alguna

vez pero salió curado.

Tanto Estudios Industriales como Nivel de Vida declaran

que era muy consciente de las ventajas del

mercado a plazos

y tuvo cuanto el Hombre Moderno necesita,

fonógrafo, aparato de radio, coche y congelador.

Nuestros especialistas en Opinión Pública celebran

que siempre tuvo ideas adecuadas a la época del año;

con paz, la defendía; en guerra,

se alistaba.

Casado, añadió cinco niños a la población,

lo que nuestros expertos consideran un número correcto

para un padre de su generación

y aclaran nuestros profesores que nunca interfirió en su

educación. 

¿Fue libre? ¿Fue feliz? La pregunta es absurda.

De haber ido algo mal, lo habríamos sabido.

W. H. Auden 

A un gato

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
Eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano.
Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa. 

En otro tiempo estás.
Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.

J. L. Borges

Puesto que estás aquí,
tienes que

Aquí se camina
sin preguntar.

Tienes que
No precisemos.
Haz como que entiendes.

Ya sabes:
sin interrogar.
(Todas las preguntas caen
a los pies de tienes que.)

¿Angustia?
Nada de eso,
quédate tranquilo
en tu silla, contando las horas.

Rafael Cadenas

Kothbiro (Ayub Ogada)

Inneres Auge

Come un branco di lupi

che scende dagli altipiani ululando

o uno sciame di api

accanite divoratrici di petali odoranti

precipitano roteando come massi da

altissimi monti in rovina.

Uno dice che male c'è a organizzare feste private

con delle belle ragazze

per allietare primari e servitori dello stato?

Non ci siamo capiti

e perché mai dovremmo pagare

anche gli extra a dei rincoglioniti?

Che cosa possono le leggi

dove regna soltanto il denaro?

La giustizia non è altro che una pubblica merce

di cosa vivrebbero

ciarlatani e truffatori

se non avessero moneta sonante da gettare come ami fra la gente.

La linea orizzontale
ci spinge verso la materia,
quella verticale verso lo spirito.

Con le palpebre chiuse

s'intravede un chiarore

che con il tempo e ci vuole pazienza,

si apre allo sguardo interiore:

inneres auge, das innere auge

Ma quando ritorno in me,

sulla mia via, a leggere e studiare,

ascoltando i grandi del passato

mi basta una sonata di corelli,

perché mi meravigli del creato.

Torna

Torna, prendimi spesso, amato spasimo,
torna quando del corpo la memoria
si ralluma, in quegli istanti prendimi:
Quando riagita il sangue le remote
sue voglie e a labbra e carne si agglutìnano
i recordi, e sulle mani ancora
la sensazione del toccare infuria.
Torna più volte, prendimi di notte,
tutta la carne nel ricordo tendimi.

C. Kavafis

Aquí no hay simulacros, aquí solo se rueda una toma.

Rafael Berrio - Simulacro

Temo haber vivido mi vida como si ello fuera un simulacro

como si yo tuviera el don de vivir por dos veces.

De haber dejado a un lado la que importa en prenda de una vez futura

y haber malgastado en borradores la presente.

De no saber que la vida sucede a medida que sucede

y que no hay una vida en serio y otra vida de licencia.

Que cada ensayo, cada error, en suma forman

las constantes y variables del algebra de la existencia,

y en esa ecuación que es cosa resuelta estamos,

esbozada débilmente en el margen de un folio en blanco.

Temo haber vivido mi vida como si ello fuera un simulacro,

y he sido un mal actor confiando en la noche del estreno,

pero qué vida será la que prolongue o dé segundas funciones.

Sin ella todo es error improvisado y relleno.

Temo haberme pasado la vida reuniendo el valor que me falta

y declarando intenciones solemnes frente a un espejo,

dejando las cosas para una mejor ocasión que no llega,

en el fondo he estado siempre en Babia con la mente muy lejos.